Kaakha Kaakha - The Police (Melindungi - Polisi)
Kisah kehidupan polisi.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
DANAU PANAIYUR, 40 KM DARI PONDICHERRY
Uyirin uyirae,, "Wahai Hidupku"
Nathiyin madiyil kaathu kidakindraen "Kutunggu kau di tepi sungai"
Eera alaigal neerai vaari mughathil iraithum "Meski air basahi wajahku"
Muzhuthum vaerkindraen "Namun peluhku bercucuran"
Nagaram neruppai kozhunthu vetterindaen "Akulah amukan bara api"
Anaintha pinbhum analin maelirundaen "Meski api padam, aku tetap membara"
Kaalaipaniyaaga yennai vaari kondaay "Kaulah embun yang membasahiku"
Naeram kooda ethiri aagivida yugangal aaga vaedam maarivida "Kenangan abadi akan jadi musuh"
Anaithu kondaayae pinbhu aenoa sendraai "Kau mendekat, sekejap lenyap"
Uyirin uyirae,, "Wahai Hidupku"
Nathiyin madiyil kaathu kidakindraen "Kutunggu kau di tepi sungai"
Eera alaigal neerai vaari mughathil iraithum "Meski air basahi wajahku"
Muzhuthum vaerkindraen,,, "Namun peluhku bercucuran"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Swasamindri thavikiraene "Nafasku sesak"
Unathu moochil pizhaikiraene "Ku arungi nafasmu"
Ithazhgalai ithazhgalaal nirappida vaa penne "Oh Gadis, ciumlah aku"
Ninaivu engoa neenthi chella kanavu vanthu kannai killa "Mimpi menyihirku ke dunia baru"
Nizhalethu nijamethu kuzhambinen vaa penne "Tunjukkan mana nyata, mana mimpi"
Kaatril enthan kaigal rendum unnai andri yaarai thaedum "Selain dirimu, siapa harus kukejar?"
Vilagi poagaathey tholainthu poavaene naan naan naanaan "Aku tersesat, jangan tinggalkanku"
Uyirin uyirae,, "Wahai Hidupku"
Nathiyin madiyil kaathu kidakindraen "Kutunggu kau di tepi sungai"
Eera alaigal neerai vaari mughathil iraithum "Meski air basahi wajahku"
Muzhuthum vaerkindraen "Namun peluhku bercucuran"
Iravin poarvai yennai suzhunthu "Malam telah mengepungku"
Mella,, moodum thavazhnthu "Perlahan malam menelanku"
Vidiyalai thaedinean unnidam vaa penne "Mendekatlah, kucari fajar di dirimu"
Paatham engum saavin ranangal "Bayangan kematian mengejarku"
Naragamaagum kaathal kanangal "Kenangan cinta jadi mimpi buruk"
Orumurai madiyilae uranguvaen vaa penne "Ku ingin terlelap di pangkuanmu"
Thaamathikkum ovvoru kanamum thavanai muraiyil maranam nigazhum "Lambatnya waktu, perlahan membunuhku"
Arigil vaarayoa viralgal thaarayoa nee nee neeee "Mendekatlah, ulurkan tanganmu"
Uyirin uyirae,, "Wahai Hidupku"
Nathiyin madiyil kaathu kidakindraen "Kutunggu kau di tepi sungai"
Eera alaigal neerai vaari mughathil iraithum "Meski air basahi wajahku"
Muzhuthum vaerkindraen "Namun peluhku bercucuran"
Nagaram neruppai kozhunthu vetterindaen "Akulah amukan bara api"
Anaintha pinbhum analin maelirundaen "Meski api padam, aku tetap membara"
Kaalaipaniyaaga yennai vaari kondaay "Kaulah embun yang membasahiku"
Naeram kooda ethiri aagivida yugangal aaga vaedam maarivida "Kenangan abadi akan jadi musuh"
Anaithu kondaayae pinbhu aenoa sendraai aenoa sendraai "Kau mendekat, sekejap lenyap"
'Aku bahagia jadi polisi.'
'Namun kehidupanku di luar, berbahaya.'
'Aku harus bangun, tapi tak bisa.'
'Tubuhku tertembak 2 peluru.'
'1 peluru tampaknya mengenai ususku.'
'Tulang lutut patah. Sakit sekali.'
'Namun aku tak boleh mati.'
'Mereka mau menculik Maya.'
'Aku harus menyelamatkannya.'
'Dia membutuhkanku.'
'Bangun.'
'Aku harus bangun.'
'Bangun.'
Maya.
'Namaku Anbuselvan.'
'Anbuselvan IPS (Badan Polisi India).'
'Gelar polisi di namaku itu kehidupanku.'
'Tuntutanku.'
'Saat umur 24 tahun.'
'Aku terpilih jadi Polisi India.'
'Hidup sulit dikendalikan.'
'Hidup selalu berubah.'
'Inilah hidupku. Kadang bahagia, kadang menyedihkan.'
'Kadang terluka.'
'Kadang mengecewakan.'
'Umur 27 tahun, aku ACP di SatResNarkoba Coimbatore.'
2 tahun kemudian, aku ACP SatReskrim (Satuan Reserse Kriminal) Kota Madras.
Anbuselvan IPS (Badan Polisi India), Asisten Komisaris Polisi (ACP).
Ini intelijen Anbuselvan, Shrikanth, Arul, Ilamaran, Sathyendran.
- Ini JCP (Komisaris Polisi) Kumaravel. - Halo.
Kalian pasti sudah dengar tentangnya.
Kini dia bertugas di SatReskrim (Satuan Reserse Kriminal).
Dia akan bersama kalian di tugas operasi.
Ini Pak Vasudevan Nair.
Pensiunan spesialis penyergapan di SatReskrim Mumbai.
Dia sudah bertugas dalam 27 penyergapan.
Dia sudah menangkap 24 gangster dalam setahun.
Dia salah satu polisi terbaik.
Vasudevan juga teman baik.
Kuminta dia jadi penasehat kalian.
- Oke. - Ini tim intelijen ku di SatReskrim.
Aku mengumpulkan tim ini.
Aku memilih tim ini.
Kalian harus langsung lapor padaku.
Vasu, Anbuselvan, Shrikanth, bertugas di SatResNarkoba Coimbatore.
Arul dan Ilamaran bertugas di Departemen Penertiban Tuticorin.
Mereka bertugas di Pelatihan Komando.
Dokumen ini..
..mengenai laporan 4 gangster besar di Tamil Nadu. Yaitu..
..Agaram Sethu.
Manali Gaja.
Petrol Bunk Sekar.
Aasai.
Tiap hari kami dapat laporan tentang mereka.
Dalam 3 hari, kami harus tangkap Aasai yang akan ke kota.
Kami menunggu perintahmu.
Kami siap menangkap Assai.
28 penyergapan.
Di kota Mumbai.
Berhasil menyergap 27 dan gagal 1.
Tapi yang dibahas hanya operasi yang gagal.
Jadi semua departemen akan mengawasi kalian.
Untuk melihat sejauh mana usaha kalian.
Kalian pasti bisa.
Operasi ini butuh pemikiran berbeda.
Semuanya ada disini.
Saat berhasil bunuh gangster, hidup kalian berubah.
Gangster dan keluarganya, takkan diam saja.
Mereka mengira, jika kalian ingin bunuh gangster..,
..mereka akan balas dendam.
Mereka bukan mau bunuh kalian.
Tapi mau bunuh orang terdekat kalian.
'Kami berempat tak takut.'
'Kepolisian menyebut kami, Tak Tersentuh.'
Aku di dekat Bioskop Kasi. Siapkan uangnya.
Jika kau lapor polisi..
Gangster Petrol Bunk Sekar.
- Di dalam mungkin 4-5 orang. - Harusnya minta bantuan pasukan.
Kita selalu hadapi sendiri seperti superman.
Jangan bergerak.
- Shri, kau tak apa? - Ya, aku tak apa.
Pak.
Kak Gaja, Kak Sethu, ada polisi.
-zNNz- varisnova -zNNz-
Perumal.
Ya Tuhan.
Kau polisi.
Siapa namamu?
Aku sudah tahu tentangmu.
Kau akan mati disini.
Gangster Manali Gaja.
- Dia orangnya? - Ya, dia Dharma.
Anbu, Arul menunggu telpon dari kita.
Lalu bagaimana?
Kita harus menangkapnya?
Kenapa harus menangkapnya?
Anbu, tak ada laporan kasus terhadapnya.
Tapi laporan dari polisi tentang dia, itu benar.
Dia penjahat, pemerkosa gadis muda.
2 bulan lalu, Devi umur 16 tahun..,
..diperkosa dia di kereta yang melaju jam 10 malam.
Ada 3 saksi mata.
Tapi saksi tak mau bersaksi.
Tapi dia pemerkosa.
Dia didukung Menteri. Jadi dia bisa lolos.
Kini Devi di Rumah Sakit. Kita bisa menangkap dia..,
..dengan Devi sebagai saksinya.
Jika Devi sembuh, keluar Rumah Sakit.
Jika Devi bisa bicara.
Jika Devi bisa menulis.
Devi bisa jadi saksi, kan?
Mereka penjahat.
- Anbu. - Sial.
- Dia mati? - Ya.
Jika dia ditangkap, pemerintah malah buang dana.
Kita malah pakai mobil, isi bensin.
Untuk menangkap mereka.
Lalu ke pengadilan, hakim.
Kalau begini, cuma menghabiskan 1 peluru.
Dari sakuku.
Harganya Rs.50.
Devi pasti senang mendengar ini.
Kita sudah membunuhnya.
Ini kejam.
Ini harus diambil tindakan.
Negeri ini tak hormati Hak Asasi Manusia dan nyawa orang.
Maaf, Nyonya.
3 hari lalu..,
..ada 2 orang mencurigakan di dekat rumah Ilamaran.
Saat kami tanyai mereka..,
..ternyata 1 orang adiknya Gaja.
Tanggal 18, intelijen kirim laporan di mejamu.
Bulan lalu tanggal 14, Gangster Petrol Bunk Sekar..,
..mereka rapat di Chintadaripet.
Mereka ingin bunuh kami sebelum festival Pongal (Panen Raya).
Mereka sudah janji pada istrinya Sekar.
Memangnya kami memusuhi Aasai, Gaja, Petrol Bunk Sekar?
Kami hanya lakukan tugas, malah dapat hukuman ini.
Memang kenapa?
Nyonya, begini..,
..menjamin keamanan warga, bantu melindungi warga.
Itulah pengorbanan polisi.
Aku tak butuh penjelasan begitu, Anbuselvan.
Kita membahas Hak Asasi Manusia.
Tak hanya itu.
Kekhawatiran ku sudah jelas.
Rekomendasi dariku sudah siap.
Nyonya, kau membahas Hak Asasi Manusia..
..dan pelanggaran Hak Asasi Manusia.
Hak Asasi Manusia hanya untuk manusia.
Kami anggap mereka bukan manusia, tapi binatang.
Jika kau menghukum kami.
Hukum lah kami karena membunuh binatang.
Maka kami terima.
6 bulan di SatReskrim, kalian hidup dalam bahaya.
Sudahi ketakutan kalian.
Kita harus rayakan.
Tugas kalian sudah beres, kan?
Tidak, Swathi. Ini belum berakhir.
Sethu.
Sethu kabur.
Jika orang lain yang kabur, tak masalah.
Makanya kita harus tangkap Sethu.
Dia berbahaya.
Aku tak peduli jika aku dipindah tugaskan.
Dipindah tugaskan hanya sementara, Anbu.
Kenapa membahas dipindah tugaskan?
Kita pasti akan dikembalikan ke SatReskrim.
Kepolisian butuh bantuan kita.
Ayo pergi.
Ila, ayo pergi.
'Shrikanth benar, tapi aku tak bisa lupakan Sethu.'
'Aku harus menangkap Sethu.'
'Kami berempat dipindah tugaskan ke beda departemen.'
'Aku dari SatReskrim ke Ruang Kendali.'
'Ruang Kendali tak banyak mengeluarkan keringat.'
'Ini departemen kecil.'
'Tapi departemen ini juga penting.'
'Laporan yang masuk, beda-beda.'
'Aku senang lakukan tugas apapun.'
'Kota Madras.'
'Tetap waspada, kejahatan selalu muncul kapanpun.'
Berhenti.
- Bos, ini tugasmu. - Oke.
Hei, sedang apa disitu?
- Nongkrong, Pak. - Memangnya tak punya rumah?
Punya, Pak. Kami cuma mengobrol.
Kami tak boleh nongkrong disini?
Kalian boleh nongkrong dimanapun.
Asalkan tak mengganggu orang.
Hei, balik badan.
Gergaji, kawat.
- Pergi. - Berikan kuncinya. - Besok, ambil di kantor polisi.
- Pak, berikan kuncinya. - Hei, pergi.
Pergi. Cepat.
- Kenapa memaksa kami pergi? - Pergi.
Mereka tak berani menangkap Veerappan. Mereka memarahi kami.
- Hei, berhenti. Apa katamu? - Kathamuthu, ada apa?
Kata mereka, kita tak berani menangkap Veerappan.
- Hei, berhenti. - Kathamuthu. Kalian pulanglah.
Mereka benar. Kita gagal menangkap Veerappan.
Tanpa Keberanian adalah omong kosong.
'Aku penyendiri.'
'Aku jarang merasakan cinta. Itulah kekuatanku.'
'Aku lebih bebas dan berani dari polisi yang sudah nikah.'
'Aku tak takut apapun. Bisa kuhadapi siapapun, dimanapun.'
'Aku tak perlu cemas. Aku suka melindungi siapapun.'
'Suatu hari, Maya hadir di kehidupanku.'
'Maya-ku yang cantik.'
'Maya-ku paling cantik.'
She is a fantasy "Dialah fantasi"
Sweet as a harmony "Dia semanis harmoni"
No one knows she is a mystery "Tiada yang tahu dia misteri"
Fills your heart with ecstasy "Dia bahagiakan hatimu"
Oru ooril azhake uruvaai oruthi irunthaale "Ini kisah gadis cantik"
Azhakukke ilakkanam ezhutha avalum piranthaale "Dia terlahir cantik"
Aval pazhakum vithangalaip paarkkaiyile "Saat menatapnya, anggun jalannya"
Pala varutap parichsayam polirukkum "Seolah sudah lama mengenalnya"
Yethilum vaansaikal thaanirukkum "Segala hasrat muncul"
Muthalaam paarvaiyile manathai eerppaale,, "Dia memikat saat pandangan pertama"
Oru ooril azhake uruvaai oruthi irunthaale "Ini kisah gadis cantik"
Azhakukke ilakkanam ezhutha avalum piranthaale "Dia terlahir cantik"
Marakatha sombal murippaale "Indahnya dia renggangkan badan"
Pulveli pole silirppaale "Dia bunga yang damaikan hati"
Viralkalai aatti aatti paesum pothile "Saat dia bicara dengan jemarinya"
Kaatrilum veenai undu yenru thonrumae "Seolah jemarinya memainkan kecapi"
Aval kannathin kuzhiyil siru sedikalum nadalaam "Lesung pipinya bisa ditanami pohon"
Aval kannathin kuzhiyil azhakazhakaai "Indahnya lesung pipinya"
Siru sedikalum nadalaam vithavithamaai "Bisa ditanami pohon apapun"
Yedho,, thanithuvam avalidam thathumpidum thathumpitume "Dia berbeda dan menarik"
Oru ooril azhake azhake oru ooril azhake uruvaai oruthi irunthaale "Ini kisah gadis cantik"
Azhakukke ilakkanam ezhutha avalum piranthaale "Dia terlahir cantik"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Makarantham thaankum malarpole "Laksana serbuk sari bunga"
Thaniyoru vaasam avalmaele "Harum tubuhnya istimewa"
Pudavaiyin therntha madippil visiri vaazhaikal "Lipatan Saree nya itu pengagumnya"
Tholkalil aadum koonthal karisal kaadukal "Rambut sebahunya itu hutan gelap"
Aval kadanthidum pothu "Saat dia lewat"
Thalai anichsaiyaaith thirumpum "Tanpa sadar, orang menatapnya"
Aval kadanthidum pothu nichayamaai "Saat dia lewat di depan orang"
Thalai anichsaiyaai thirumpum aval puramaai "Tanpa sadar, orang menatapnya"
Enna solla,, innum solla "Entah harus berkata apa?"
Mozhiyinil vazhi illaiye "Ingin kuceritakan semuanya"
No one knows she is a mystery "Tiada yang tahu dia misteri"
Aval pazhakum vithangalaip paarkkaiyile "Saat menatapnya, anggun jalannya"
Pala varutap parichsayam polirukkum "Seolah sudah lama mengenalnya"
Yethilum vaansaikal thaanirukkum "Segala hasrat muncul"
Muthalaam paarvaiyile manathai eerppaale,, "Dia memikat saat pandangan pertama"
'Aku kenal banyak gadis. Hanya dia yang memikatku.'
'Memikatku saat pandangan pertama.'
Shanthi, kemari. bodoh.
- Hei, putar balik. - Apa? - Putar balik.
Kemarin kau mau meludahiku.
Hari ini, ku ambil selendangmu. Mau melawanku?
Apa-apaan kalian? Kalian menggoda gadis.
Kalian mahasiswa? Kampus mana?
Mau kupatahkan gigimu?
Jika gigimu patah, mau alasan apa ke ibumu?
Kau pikir kau sok jagoan?
Ya Tuhan.
Cepat naik bus.
'Itu pertama kali aku melihatnya.'
Pergi.
'Takkan pernah kulupa amarah dan ketakutan di matanya.'
'Aku melihatnya lagi.'
'Sejak kuliah, baru kini aku ingin slalu menatap gadis.'
'Aku tak percaya takdir.'
'Namun kami bertemu lagi.'
Mau naik lift, tidak?
Permisi.
Ini gelang kakimu.
Pasti tak sengaja jatuh saat di lift.
- Bukan gelangmu? - Bukan. Kau sudah tahu.
Permisi, ini gelangku. Kau menemukannya di lift?
- Oh. Ini. - Terima kasih.
Kathamuthu, kabari dia, aku akan kesana.
Jangan ada yang kesitu.
Beli sekilo gula, sebungkus tepung, kopi.
Oke, Nyonya.
Halo.
Cepatlah.
Permisi.
Kau tinggal di dekat sini? Dimana rumahmu?
Beli kelapa juga.
Halo. Aku bicara denganmu. Dimana rumahmu?
Apa aku mengenalmu? Tak perlu kujawab.
'Dia tak menyukaiku. Namun aku suka sikapnya.'
Ini uangnya.
- Nanti ku ambil kembaliannya. - Oke, Nyonya.
'Aku tak ahli wanita. Namun wanita harus mencontoh dia.'
Pak, ku antar temanku dulu, lalu kesini lagi.
- Cuma setengah jam. - Aku disuruh menunggumu?
Tak mau. Bayar denda, lalu boleh pergi.
Uangku habis untuk nonton film.
Ini motor temanku.
SIM dan STNK ku tertinggal di rumah.
Aku mau mengantar temanku dan mengambil SIM, STNK.
'Setelah 2 minggu, kami bertemu lagi.'
- Pak. - Ada apa ini?
Dia tak bawa SIM, STNK.
Diapun keras kepala.
Ayo turun dari mobil.
- Siapa namamu? - Raja. Kita sudah saling kenal.
Ini Asisten Komisaris Anbuselvan.
Kita pernah mengatasi masalah lahan di Trustpuram. Ingat?
Siapa namamu?
Maya.
- Dimana rumahmu? - Nomor 3, Kasturibai Nagar, Adayar.
Sebelumnya, kau tak mau beritahu rumahmu.
- Kalian darimana? - Dari menonton film.
Punya tiket film?
Tiket dari kupon jus gratis di Toko Jus Jalan Greams.
Tiketnya dapat dari situ.
- Siapa dia? Adikmu? - Bukan, Pak. Dia temanku.
- Maksudnya teman? - Teman maksudnya teman.
Kenapa lewat jalan ini? Kami menutup jalan ini.
Kenapa lewat sini?
Lewat sini karena dekat tapi jalan ditutup agar aman kembali.
Malam ini kau memboncengkan gadis.
Harusnya bawa SIM, STNK.
- Maaf, Pak. - Oke, pulanglah.
- Berikan kuncinya. - Oke, Pak.
Berikan kuncinya.
Komisaris sudah tandatangan. Jangan menunggunya.
Dia sibuk. Berikan berkas ini ke pengadilan.
- Nanti sore kita bahas lagi. - Oke, Pak.
Halo, Pak.
'Sebulan kemudian, kami bertemu lagi.'
Halo.
- Aku Maya. - Aku tahu. Aku ingat.
Aku mau minta maaf. Aku agak kasar padamu.
Aku tak tahu jika kau polisi.
Aku mengerti sikapmu waktu itu.
Kau kira aku sengaja bawa gelang agar bisa bicara denganmu?
Akhirnya kau sadar polisi tak mungkin bawa gelang kaki.
Ya, kan?
Orang-orang menghormati polisi, kan?
Bagus. Ayo katakan.
- Katakan apa? - Katamu mau minta maaf.
Maaf, Pak. Aku sungguh minta maaf.
Kuterima permintaan maafmu.
Jangan bicara dengan orang asing. Jangan salah menilai orang.
- Sedang apa disini? - Ini hari olahraga.
- Kau mahasiswa? - Aku guru.
Kau guru di Sekolah Saint Stephens. Maya.
- Kau mengajar apa? - Matematika, komputer, di kelas 10 dan 12.
Matematika kelas 12? Itu sulit.
- Sarjana apa? - Sarjana Matematika di IIT (Institut Teknologi India) Madras.
Lulusan IIT bisa dapat kerjaan bagus di Amerika.
- Kenapa memilih jadi guru disini? - Aku suka mengajar.
Minggu lalu, kubaca koran tentangmu.
- Kau hebat, Pak. - Terima kasih.
Dan aku minta maaf.
Tak apa. Oke?
- Daa. - Daa.
- Halo. - Pak Anbuselvan? - Ya, siapa ini?
Pak, aku Maya. Ingat?
- Sekolah Saint Stephens. - Maya. Guru matematika kelas 12.
Ya, aku ingat. Ada apa?
Aku dapat nomor ini ingin bicara denganmu.
- Bisa kita bicara? - Ya.
Pak, aku menelpon dari sekolah. Kami ada masalah.
Aku butuh bantuanmu. Temui aku di sekolah.
- Halo. - Maaf, Pak, karena memanggilmu kesini.
- Tak apa. Katakan, ada apa? - Terima kasih sudah datang.
- Ini muridku Roshini. - Halo Roshini. - Halo, Pak.
Rumahnya di Aminjikarai, bukan daerah aman.
Disana Roshini digoda lelaki.
Tiap hari Roshini digoda.
Dia tak berani lapor keluarganya.
Mereka ber 4-5 orang mengancam menyiramkan Air Keras ke wajahnya.
Pagi ini mereka membuntuti Roshini ke sekolah.
Roshini melihat mereka di bus. Pulang sekolah, merekapun kesini.
Bagaimana ini?
Polisi mau bertindak?
Perlu ku ajukan laporan? Aku tak mau dia kena masalah.
Oke, kalian ikut aku. Naik mobil.
Dimana mereka, Roshini?
Mereka di dekat bajai itu.
Kau jalanlah kesana.
Apa?
Jangan takut. Ada aku.
Jangan sampai mereka tahu aku disini. Jalanlah.
Hei gadis. Kau pikir bisa menyelinap diam-diam..
..dengan pulang telat dari sekolah?
Kemari. Jika tak kemari..,
..kusiram Air Keras ke wajah ibumu.
Kemari.
Kemari. Kenapa tak menengok saat kupanggil?
Kau tak menyukaiku? Aku tak tampan?
Kenapa tak mau kencan denganku?
Aku lelaki keren. Kenapa kau membuatku marah?
- Kawan, jelaskan padanya. - Kenapa bikin dia marah?
Dia sudah bilang, dia keren.
Kenapa tak mau bolos sekolah dan kencan dengannya?
- Hei. - Jangan banyak omong. Siram Air Keras ke wajahnya.
- Lalu dia akan mengerti. - Siram Air Keras.
- Siramkan. - Jangan. Kumohon.
Tahu, kan, akibat disiram ini? Mau kusiram?
Siapa dia?
Polisi.
Pak, kami cuma bercanda.
Ini bukan Air Keras, cuma air biasa.
Pak.
Cuma bercanda.
Tak ada peluru. Pistol kosong. Kau takut?
- Kemari. - Aku Pendeta.
Pendeta? Pergi.
Dasar sialan.
Pulanglah, Roshini.
Kau takkan digoda lagi.
Jangan takut lewat sini.
Beranilah, tegakkan kepalamu saat lewat sini, oke?
Terima kasih, Pak.
Aku turun disitu.
- Yakin? - Ya.
- Pak, jika itu Air Keras? - Wajahku akan melepuh.
Tak sanggup kubayangkan. Syukurlah.
Terima kasih.
'Setelah itu, wajah dan matanya sering mengusikku.'
'Parasnya terbayang di pikiranku.'
'Entah aku ini kenapa?'
'Entah aku suka kondisi ini atau tidak.'
Kenapa, Anbu? Pukulanmu lemah.
- Kau kenapa? - Oh ya?
- Ya. - Oke.
- Oke, terima ini. - Ayo.
Ayo.
- Halo, Pak. - Halo.
Aku dan temanku sedang minum kopi disana. Aku melihatmu.
Ayo minum kopi bersama?
Maaf, aku sedang bertugas.
Menteri mau lewat sini. Jadi, aku harus disini.
Terima kasih. Pergilah.
Setelah Menteri lewat, ikutlah kami. Kami tunggu.
Mau ikut minum kopi?
Entah berapa lama harus bertugas disini?
Jangan menungguku. Pergilah, oke?
- Oke. Daa. - Daa.
- Pak, dia calon istrimu? - Jangan ikut campur, Kathamuthu.
'Sudah lama aku tak menangis.'
'Hari itu air mataku jatuh di dahinya.'
'Aku sering lihat kecelakaan mengerikan.'
'Pembunuhan kejam, tindakan sadis..,'
'..tak ada yang menggangguku.'
'Namun saat dia terluka, itu menyakitiku.'
- Kathamuthu. - Ya? - Dia Maya, guru di Saint Stephens.
- Suruh sekolahnya mengabari rumahnya. - Oke.
- Beri mereka nomor ponselku. - Oke.
Eh jangan. Ini hari Minggu. Sekolah libur.
- Telpon ke rumah Kepala Sekolah. - Oke.
Di jalan tadi ada kedai kopi.
Katanya, dia datang bersama teman.
Kalaaba kaathalaa,, "Oh Kasihku"
- Tunggu 24 jam, kakaknya pasti datang. - Oke, Dokter.
Kalaaba kaathalaa,, "Oh Kasihku"
Halo.
Halo, Pak. Apa kabar?
Bagaimana kondisimu?
Ini sakit sekali.
Kau akan segera sembuh.
Akan kupanggilkan dokter.
Pak ACP (Asisten Komisaris Polisi).
Kau melewatkan kedatangan Menteri.
Kau malah membawaku ke Rumah Sakit.
Kenapa tak mau ikut minum kopi?
Kenapa dianggap serius? Aku cuma bercanda.
Saat menyebrang, aku menatapmu tanpa lihat ke depan.
Baru kali ini, truk tak bersalah menabrak orang.
- Halo. - Halo. - Dia Arthi, kakaknya Maya.
- Dia kenapa? Kondisinya? - Dia sudah baikan.
Dia ketabrak truk di Jalan Mount.
Kepala dan badannya terluka.
Dia akan segera sembuh. Kau boleh menemuinya.
Kau habiskan waktumu di Rumah Sakit.
Aku cuma menemuinya 2 kali.
Tapi aku sering memikirkannya, meski sedang bertugas.
Akhirnya kau merasakannya.
Akhirnya kau jatuh cinta.
Bukan begitu. Aku tak butuh jatuh cinta.
Karena aku, dia kecelakaan. Aku merasa bersalah.
Katamu, lelaki baik akan dapat gadis baik.
Dia gadis baik. Tapi aku tak mau jadi lelaki baik.
Saat kecelakaan, dia membuatku menangis. Aku tak suka menangis.
Kuputuskan takkan menemuinya lagi.
'Namun aku harus menemuinya lagi.'
Kenapa kemari, Pak ACP?
Kau menemuiku. Harusnya bawa bunga.
Kau malah bawa pistol.
Kau polisi hebat. Kau ditakuti.
Tapi kau tak tahu cara bicara, menghadapi gadis.
- Ya, kan? - Ya.
Kayaknya kau merasa tak nyaman. Kenapa?
- Tidak. Kursi ini. - Kursi?
Kayaknya kakakmu tak nyaman saat ada aku.
Juga saat di Rumah Sakit. Sudah tanya dia kenapa?
Aku tahu. Karena kau polisi yang menemuiku.
Harusnya hanya penjahat yang tak nyaman saat ada aku.
Kenapa kakakmu juga merasa tak nyaman?
- Maksudmu kakakku penjahat? - Bukan. Maksudku kita normal.
Kita orang normal dan aku orang normal.
Bilang ke kakakmu begitu.
Oh ya? Oke.
Waktu akan membuktikan kenormalanmu.
Terima kasih sudah datang.
Kenapa mengundangku?
Kau pasti sibuk, tapi aku ingin menemuimu.
Sudah lama aku sembuh dari kecelakaan.
Kupikir kau bisa mengabariku berita baru kota ini.
Kota ini damai, Pak ACP?
Saat kau berkeliling, kota ini pasti damai.
Sebenarnya, aku tak sibuk. Aku cuma di Ruang Kendali.
Aku depresi. Kuhabiskan 3 bulan..
..cuma di rumah.
Jadi besok aku mau ke Pondicherry, ke rumah kakakku.
Kakakku tak lagi disana. Aku mau kesana.
Pak ACP.
Kau mau ikut?
Katamu kau tak sibuk. Kau harus ikut.
Aku mau mengajakmu ke tempat indah. Kau pasti suka.
Ikutlah.
Puthuvitha anubhavam "Pengalaman baru"
Nodiyinil paerugidum "Yang segera muncul"
Iruvarin uyirayum alli alli paruguthey "Yang akan satukan 2 jiwa"
Ennai konjam maatri en nenjil unnai ootri "Kini aku punya hati besar"
Nee mella mella ennai kollathey "Jangan perlahan membunuhku"
Naetrum indrum vaera indru kaanum naanum naanaa "Hari ini berbeda? Aku tak berubah?"
Un paechil ennai veezhthi chellathey "Ucapanmu jangan memikatku"
Onne onnu sollanum,, "Ingin kukatakan"
Un mugathai paathu sollanum "Sambil menatapmu"
Thanimai konjam kidaikka koodaathaa "Hanya kita berdua disini"
Naanum maari poanathaen en nalinam koodi poanathaen "Akupun berubah lebih ramah"
Athu therinthaal neeyum solla koodaathaa "Jika sudah tahu, kenapa tak katakan?"
Yaarai naan kaetpaen nee solvaayaa yaarai naan kaetpaen neeyae solvaayaa "Katakan, harus kutanya siapa?"
Ennai konjam maatri en nenjil unnai ootri "Kini aku punya hati besar"
Nee mella mella ennai kollathey "Jangan perlahan membunuhku"
Naetrum indrum vaera indru kaanum naanum naanaa "Hari ini berbeda? Aku tak berubah?"
Un paechil ennai veezhthi chellathey "Ucapanmu jangan memikatku"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Varugira vazhigalil malargalin kootamundru "Saat di jalan, ada taman bunga"
Oru murai kooda nindru rasithathillai "Takkan kukagumi indahnya bunga"
Indru mattum konjam nindru oru poovai killi kondu siripudan selvaenendru ninaithathillai "Takkan kupetik bunga itu"
Nee killum pookkalai naan soodi kollavae "Bunga petikanmu, hiasi rambutku"
En indrae ennam indrae vanthaachae "Itulah keinginanku"
Aanaalum naerilae eppoathum poalavae iyalbaaga paesi poavathu endraachae "Namun kau selalu bungkam"
Ennai konjam maatri en nenjil unnai ootri "Kini aku punya hati besar"
Nee mella mella ennai kollathey "Jangan perlahan membunuhku"
Naetrum indrum vaera indru kaanum naanum naanaa "Hari ini berbeda? Aku tak berubah?"
Un paechil ennai veezhthi chellathey "Ucapanmu jangan memikatku"
Siragugal neeluthey paravaigal poalavae "Kukepakan sayap, laksana burung"
Vinveli thandiyae thulli thulli poaguthey "Aku terbang melewati bintang"
Puthuvitha anubhavam "Pengalaman baru"
Nodiyinil paerugidum "Yang segera muncul"
Iruvarin uyirayum alli alli paruguthey "Yang akan satukan 2 jiwa"
Entah tempat mana yang lebih indah dari ini.
Aku tak ingin tahu.
Ini Rumah Kayu kami.
Saat orangtuaku masih hidup, kami sering akhir pekan disini.
Rumah ini jadi saksi suka-duka ku.
Kurasa kau memang harus kesini.
Ennai ingae vara cheithaai ennanavoa paesa cheithaai "Kau mengajakku mengobrol disini"
Punnagaigal pookka cheithaai innum enna "Kau membuatku tersenyum"
Ariginil amarnthu ennai uttru uttru paarkkum unthan thuru thuru paarvaikundaan artham enna enna "Apa arti tatapan matamu?"
En paarvai puthusuthaan en paechum puthusuthaan unnalae naanum maari poanene "Karenamu, sikap dan pikiranku berubah"
Kooathil ennai thaan un kangal thaedanum "Carilah aku di keramaian"
Endrellam ennum paithiyam aanene "Aku gila menyuruhmu mencariku"
Ennai konjam maatri en nenjil unnai ootri "Kini aku punya hati besar"
Nee mella mella ennai kollathey "Jangan perlahan membunuhku"
Naetrum indrum vaera indru kaanum naanum naanaa "Hari ini berbeda? Aku tak berubah?"
Un paechil ennai veezhthi chellathey "Ucapanmu jangan memikatku"
Onne onnu sollanum "Ingin kukatakan"
Un mugathai paathu sollanum "Sambil menatapmu"
Thanimai konjam kidaikka koodaathaa "Hanya kita berdua disini"
Naanum maari poanathaen en nalinam koodi poanathaen "Akupun berubah lebih ramah"
Athu therinthaal neeyum solla koodaathaa "Jika sudah tahu, kenapa tak katakan?"
Yaarai naan kaetpaen nee solvaayaa yaarai naan kaetpaen neeyae solvaayaa "Katakan, harus kutanya siapa?"
Neeyae solvaayaa,,, "Katakanlah"
Ayo pergi? Sudah telat.
Akhirnya aku punya waktu terbaik.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Aku mau bicara.
Jangan lihat jam. Aku mau bicara.
Ada hal yang kutahu tentangmu.
Apa?
Saat kecelakaan.
Saat ditabrak truk, seolah ada yang menjatuhkanku.
Sakit sekali.
Tak bisa kutahan.
Tiba-tiba aku merasa tubuhku dibawa seseorang.
Orang itu ACP Anbuselvan.
Aku melihatnya.
Di mobil, kau membuatku terlelap di pangkuanmu.
Aku melihatnya.
Bajumu berlumuran darahku.
Kau ikatkan saputangan untuk hentikan pendarahan.
Kau menyuruh Kathamuthu menyupir dengan cepat.
Aku tahu semuanya.
Aku melihat semuanya.
Lalu kau menangis.
Kenapa?
Lalu kau membawaku masuk Rumah Sakit.
Lalu gelap, aku tak sadar.
Tapi aku tahu aku belum mati.
Saat itu aku berdoa.
Jika aku sadar, aku ingin melihatmu.
Aku ingin melihatmu lebih dulu.
Dan doaku terkabul.
Saat itu, tangisanmu mungkin untuk orang lain.
Mungkin begitu.
Tapi saat itu tak ada orang lain.
Hanya ada aku.
Di Rumah Sakit, kubuka mata, aku melihatmu.
Aku merasa tak sakit lagi.
Aku bahagia.
Tanpa malu, akan kukatakan ini.
Sebenarnya aku memang tak malu.
Aku mencintaimu.
- Sungguh, sangat, mencintaimu. - Tidak, Maya.
Jangan bilang mencintaiku. Kumohon.
Sebelum kau sebut cinta.
Kita sudah punya hubungan spesial.
Itu bagus.
Biarkan seperti itu.
Itu yang kuharapkan. Itupun salahku.
Aku tak ingin lebih dari itu.
Aku terbiasa sendirian.
Aku suka sendirian.
Di rumahku, tak ada tempat untuk orang lain.
Maksudku tak mau orang lain menghuni rumahku.
Aku tak nanya pendapatmu.
Aku tak menyuruhmu menerima cintaku.
Aku hanya ingin ungkapkan perasaanku.
Aku tahu kau akan menjawab begitu.
Ayo pergi, Anbuselvan.
'Dia mengubahku di hadapanku.'
'Aku tak suka dia mengubah duniaku.'
'Aku ingin menjauhinya.'
'Namun tak bisa.'
Halo Maya, apa kabar?
Baik.
Kau sudah mulai mengajar?
Ya, sudah 2 minggu.
Kau kesini mau menemuiku?
Disini hanya kau yang kukenal.
Oke, ayo.
Aku tak bisa fokus.
Aku tak bisa fokus mengajar.
Aku lupa ilmu matematika.
Aku tak bisa fokus mengobrol dengan siapapun.
Aku tak nafsu makan, tak bisa tidur.
Aku kesini mau bilang itu semua karenamu.
Tadinya aku tak mau kesini.
Dan takkan menemuimu lagi.
Karena aku tak suka memohon.
Tapi kini, aku tak ragu lagi.
Aku mencintaimu.
Aku kesini ingin kau menerima cintaku.
Satu lagi.
Katamu kau orang normal.
Maaf.
Kau tak normal.
Jika kau normal..,
..kau akan menerima cintaku.
Benar kata dia.
Kau tak normal.
Aku sungguh, sangat, mencintaimu.
Maaf. Kau tak normal.
Jika kau normal, kau akan menerima cintaku.
-zNNz- varisnova -zNNz-
- Oke, sampai ketemu besok. - Daa, Maya.
Pak ACP, ini mengejutkan.
Kenapa kesini?
Disini hanya kau yang kukenal.
Aku ingin bicara denganmu.
Boleh, kan?
Dengan senang hati.
Ayo.
Maya, apa keinginanmu?
Aku tak mengerti.
Mengenai hubungan kita.
Aku ingin nikah denganmu.
Aku ingin hidup bersamamu.
Aku ingin bersamamu.
Aku ingin bercanda tawa denganmu.
Aku ingin bertengkar denganmu.
Aku ingin menangis di pundakmu.
Aku ingin sering memarahimu.
Aku ingin bercinta denganmu.
Aku ingin kita punya 3 anak.
Anak kita akan mirip dirimu.
Aku ingin selalu menatap matamu.
Lalu aku jadi tua dan mati.
Itu keinginanku.
Kenapa?
Aku tak pantas hidup bersamamu.
Aku polisi.
Aku hidup dalam bahaya.
Orang terdekatku juga hidup dalam bahaya.
Aku 6 tahun lebih tua darimu.
Kenapa memilihku?
Itu perasaan wanita.
Kau takkan mengerti.
Kau harus di posisi wanita agar mengerti.
Oke.
Ayo nikah.
Aku mencintaimu, Maya.
Aku mencintaimu sejak pandangan pertama.
Tapi ku sembunyikan rasaku.
Kini tak bisa ku sembunyikan lagi.
Kita nikah bulan depan.
Oke?
'Itulah air mata kebahagiaan nya.'
'Dia memberiku bahagia yang takkan kulupakan.'
'Saat itu kuputuskan hidup bersamanya.'
'Setelah seminggu.'
'Aku, Shrikanth, Arul, Ilamaran.'
'Kami berempat dikembalikan ke SatReskrim.'
'Kami membuka kembali kasus gangster Sethu.'
'Kami lakukan operasi kasus Sethu.'
'10 hari sebelumnya.'
'Pandia memasuki kehidupanku.'
'Pandia.'
'Padia lahir dan besar di Salem.'
'Saat umur 19 tahun, dia membunuh ayahnya dan kabur ke Mumbai.'
'8 tahun kemudian.'
'Polisi Maharashtra mengejarnya atas tuduhan 32 kasus.'
'15 pemerasan, 9 pembunuhan, 5 penculikan, 1 perampokan, 1 perampokan bank.'
'Saat dia membunuh MLA (Majelis Legislatif) daerah, Ashwin Naaik.'
'Dia tertangkap.'
Hei, angkat tangan.
'Polisi Mumbai menangkap Pandia.'
'Dia dipenjara 6 bulan.'
'Tepatnya 6 bulan 8 hari.'
'Saat hari ke 9, dia kabur.'
'Itu menciptakan kegemparan di Mumbai.'
'Kabur dari Mumbai, Pandia ke Chennai (Madras).'
'Saat membuka kasus Sethu, kami baca riwayat hidup Pandia.'
DERMAGA KATTUCHERY
'Hanya 1 info yang tak kami tahu.'
'Penolong Pandia saat kabur dari Mumbai..,'
'..kakaknya yaitu Sethu, buronan SatReskrim.'
Ini markas kita.
Mereka ini komplotan kita.
Mereka rela berkorban nyawa demi aku.
Juga demi dirimu.
Pandia, saat kau dipenjara, aku terkejut.
Aku merasa kalah, dan entah harus apa?
Aku hanya duduk berdiam diri.
Bagi kita, polisi jadi masalah besar.
Polisi.
Kak, ada polisi Mumbai, namanya Shinde.
Dia memukuliku di penjara.
Dia harus menderita.
Tapi jangan ada luka di tubuhnya.
Komplotan kita harus bertindak sekarang.
Putranya berumur 17 tahun.
Komplotan kita akan menculik putranya 2 hari.
Bikin Shinde gelisah.
Setelah 2 hari, kirimkan mayat putranya.
Polisi akan dapat pesan bagus.
Polisi akan berpikir 2 kali sebelum hadapi kita.
- Polisi akan takut pada kita. - Itu yang kita butuhkan.
Disini ada beberapa orang.
Jika kita bertindak begitu, polisi akan belajar.
- Harus lakukan itu. - Sethu, datangnya Pandia kesini..,
..seperti polisi menutup jalan saat Menteri datang.
Kita harus menutup jalan karena Pandia datang?
Jalan itu juga di depan Kantor Komisaris.
- Jalan sudah kututup. - Sethu, bagus.
Sethu, kita mau memberi Pandia bunga.
Bunganya jangan untuk komplotan kita.
Dia putranya Produser.
- Kau Arun? - Ya.
Kita beri bunga ke orang lain.
Kami disuruh ayahmu mengajakmu ke studio. Ayo?
Halo. Ya.
Sudah kuculik putramu.
Tebus putramu dengan uang Rs.25 lakh.
Syuting filmmu tetap syuting. Jadi tak masalah soal uang.
Bagaimana? Ingat, jangan lapor polisi.
Kalau lapor, kubunuh putramu.
Seetharaman punya uangnya?
Pasti punya. Dia banyak uang.
Dia orang penting.
Meski diancam jangan lapor polisi, bisa saja lapor.
Arun, kayaknya ayahmu tak peduli padamu.
- Berapa umurmu? - 11 tahun.
Kak, Seetharaman belum memahami situasinya.
Ayo sadarkan dia.
Hei, kalian menjatuhkan apa? Berhenti.
Ya Tuhan.
- Halo. - Ini Seetharaman?
Hei sialan. Sudah ku peringatkan.
Jangan lapor polisi dan selesaikan secara pribadi.
Tapi kau keras kepala.
Putramu, Arun, harusnya main di rumah, malah jadi mayat.
Itu maumu, kan?
Hei. Sialan.
Hei, kau membunuh putraku.
Akan kutunjukkan siapa aku.
Hei, jangan sok berkuasa.
Di rumahmu sedang ada berapa orang?
Orang yang datang melayat.
Mereka menangis, kan?
Dan kenapa putrimu tak di rumah?
Dimana putrimu, Selvi?
Selvi.
Putrimu, Selvi, kami culik.
Anak buahku yang menculiknya.
Seetharaman, tebus putrimu dengan uang Rs.30 lakh.
Jangan lapor polisi. Atau, kubunuh putrimu.
Ini 30 ikat uang Rs.1000. Dan seikat uang 100, Kak.
Jika sejak awal begini, bocah itu tak perlu dibunuh.
Setelah putrinya diculik, baru dia berikan uangnya.
Ini sederhana, tapi efektif, Kak.
Dia gadis cantik, kan?
Komplotan kita ingin menikmati gadis itu.
Gadis itu tak boleh dinikmati.
Mereka harus memohon dulu ke kita.
Kuberi mereka bir dan menyuruh mereka tidur.
Mereka kesal.
Mereka menganggap aku sungguh berbeda.
Sethu, kemanapun kita pergi, harus bisa menguasai kota.
Kita harus ciptakan kegemparan di kota manapun.
Tunjukkan siapa kita, Kak.
'Kejahatan makin merajalela. Terutama di kota Madras.'
'Dalam 3 bulan, Sethu menculik 6 orang.'
'4 pemerasan, 13 pembunuhan.'
'11 perampokan.'
- Bagaimana mobil ini? - Keren, bisa terbang seperti jet.
Hati-hati. Ini bisa terbang jauh. Plat nomornya bagus.
'Saat itu, polisi tak tahu Pandia bersama Sethu.'
'Dialah Dalang dibalik rencana Sethu.'
Ini kota kita.
Daerah kita dari Tambaram ke Ennore.
Pandia, kau bawa keberuntungan buat kami.
Minum.
'Tujuan kami, Sethu. Kami putuskan menghabisinya.'
Ayo pergi. Tak masalah.
Kuberitahu, Kak. Kau demam.
Jika kau pergi saat demam, kau bisa mati.
Polisi kota yang ingin membunuhku.
Demam ini takkan membunuhku.
- Ayo, Pandia. - Kau keras kepala.
Hei, bawa mobilnya.
Vasu Seth, ini Sethu. Jangan ke stasiun Trisoolam.
Tapi ke stasiun Chenglepet.
Sejam lagi kau harus disana sendirian. Paham?
- Shri. - Ya, Anbu. Ada apa?
Kami sudah disini. Info nya benar?
Info nya benar.
Mereka ketemuan di stasiun Chenglepet, bukan Trisoolam.
Vasu Seth sudah datang.
Bersiaplah di posisi masing-masing.
Polisi.
Polisi. Lari.
Sethu, sayang sekali kau tertangkap.
- Anbu, begini, kan, maumu? - Ya. Lalu bagaimana ini?
Seperti di film Vijaykanth, kita seret dia ke jalan.
Jangan. Bunuh saja dia. Anbu, bunuh dia disini.
Sethu, kami menyuruhmu meninggalkan kota ini.
Tapi kau keras kepala. Kau harus mati.
Paksa dia agar beritahu nama komplotannya.
Kita harus tangkap komplotannya.
Ada orang penting yang dukung dia.
Abaikan orang penting. Arul, tanyai dia percaya Tuhan, tidak?
Jika percaya Tuhan, suruh dia berdoa.
Kayaknya dia takut Tuhan. Suruh dia tutup mata.
Takkan kubiarkan dia hidup.
Sethu, kau takut?
Jika takut, kau tak pantas jadi orang Tuticorin.
'Sethu gangster paling ditakuti selama 3 tahun.'
'Polisi ditugaskan untuk menghabisinya.'
'Kini dia sudah tewas. Aku bangga.'
'Aku tak menyesal sudah membunuhnya.'
'Keinginanku hanya 1, kota ini harus aman.'
'Tak ada lagi ketakutan warga.'
- Kita harus pergi, Pandia. - Ya.
'Saat itu, kami tak tahu ada Pandia.'
Pandia, kenapa jadi begini?
Pandia, kami menunggu perintahmu.
- Dimana Vasu Seth? - Kita pasti menemukannya.
Polisi hanya dapat info dari Vasu.
Sethu tak peduli Vasu. Vasu tak takut pada kita.
Vasu bukan lagi komplotan kita. Dia merugikan kita.
Vasu Seth harus mati.
Semua keluarganya harus mati tragis.
- Kita akan membunuhnya. - Harus balas kematian Sethu.
Ayo takuti polisi kota.
Cepat takuti dengan kejam.
Besok pagi, siapapun penghuni rumah Anbuselvan.
Dimanapun mereka.
Ayah, ibu, kakak, adik, istri, anaknya, harus dibunuh.
Demi Sethu. Bunuh mereka semua.
Lalu aku mau bicara dengan Anbuselvan.
Aku mau dengar tangisannya. Bisa lakukan itu?
Bisa, Pandia. Kita bisa melakukannya.
Pandia, dia tak punya keluarga.
Anbuselvan hidup sendiri.
Kita bisa bunuh polisi, bunuh tim nya.
Anbuselvan, Arul, Ilamaran, Shrikanth, selalu bersama.
Kita bisa bunuh mereka.
Tidak.
Kita pasti bisa, Pandia. Aku lihat dia punya kekasih.
Mereka pernah mengobrol di Kantor Komisaris.
Aku melihat dia dan gadis kekasihnya.
- Hai. - Hai.
Maaf, minggu lalu aku sibuk.
- Aku tahu dari koran. Kini kau tak sibuk? - Tidak.
- Ini Swathi. - Hai. - Halo.
- Ini Shrikanth. - Halo. - Halo. - Ayo.
Velu, telpon Pandia.
Ini tempatku bersembunyi. Tak pernah ku ajak orang ke rumah.
Aku suka sendiri. Demi dirimu, ku ubah aturan rumah.
Akan ku ubah. Eh, sudah ku ubah aturan.
Kenapa gelap?
Tak pernah kubuka tirai, jendela. Aku suka gelap.
Ini baru bagus. Maksudku bukan berarti harus terang.
Aku cuma bilang terang itu bagus.
Akhirnya hidupmu jadi berwarna. Lihat.
Kemari.
Duduk disini.
Vasu.
Sialan. Kau mengkhianati Sethu.
Kau lupa Sethu menyelamatkan hidupmu.
Vasu Seth, kau takkan ku ampuni. Keluargamu harus mati.
Kau harus mati melihat keluargamu mati.
Kasi, Ravi, habisi semua orang.
Kelak, anak kita akan mudah masuk sekolahku.
Tak usah daftar dan bayar donasi.
- Kau tak usah antri daftar. - Lalu?
Aku mahir matematika. Maksudnya sarjana Matematika.
Anak kita tak usah belajar les Matematika.
Kau tak usah mengajarinya. Biar ku ajari anak kita.
Matematika penting, kan?
Akupun pandai menyanyi. Aku belajar musik klasik.
Aku belajar main gitar. Percayalah.
Lalu?
Saat kecil, aku gemuk. Kini, aku diet dan olahraga.
- Kau kurus? - Ya, aku kurus.
Jika aku berhenti diet, kau tak butuh kasur.
Jika aku gemuk bisa jadi kasur.
Hari ini kau kemana saja?
Aku disini. Kau tak melihatku?
Hari ini rasanya aku hidup bersamamu.
- Halo. - Anbu, aku Arul.
Anbu, mereka ke rumah Vasu, membunuh semua orang.
Mereka bawa pisau, golok dan membunuh semuanya.
Kini rumah ini berceceran darah. Aku nelpon dari sini.
Mereka membunuh 5 orang, istri dan anaknya.
Setelah menghajar Vasu, mereka kabur.
- Siapa mereka? - Kayaknya komplotan Sethu.
Kami harus pindahkan rumah Vasu?
Mereka ke rumah Vasu, menyerang semuanya.
Kenapa mereka bisa temukan rumah Vasu?
- Kayaknya mereka dapat info dari polisi. - Mustahil.
- Oke. Nanti kutelpon lagi. - Oke.
- Halo. - Anbuselvan. - Ya.
Siapa ini?
Kau pikir kau polisi hebat?
Siapa kau?
Siapa namamu?
Kau tahu kondisi Vasu Seth?
Butuh 3 bulan untuk bersihkan darah di rumahnya.
Kesalahan terbesarmu adalah membunuh Sethu.
Kau menembaknya sampai mati. Kau harus terima akibatnya.
Langsung saja intinya.
Ingat, kau akan takut, menangis, dan rasakan sakit.
Kau akan menyesal memilih jadi polisi.
Gadis yang sedang di rumahmu itu kekasihmu, kan?
Dia cantik. Akan kuculik dia di depanmu.
Akan kubuat kau gila, marah, dan menangis.
Akan kuperkosa, kubuang mayatnya di depan rumahmu.
Lihat saja nanti.
Akan kubunuh kekasihmu dan polisi yang bunuh Sethu.
Itu rencanaku.
Lalu kita akan bicara setelah orang terdekatmu mati.
Aku bisa saja bunuh semua polisi hari ini.
Tapi ingat, musuh seperti itu memang ada.
Kau harus takut padaku. Makanya kutelpon kau.
ACP, dengan perlahan itu pasti terjadi.
Terjadi 2-3 hari lagi. Atau mungkin besok pagi.
Lihat saja nanti.
- Ada masalah? - Tidak.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Selvaraj.
Ya, Pak?
Keluarlah dengan santai, periksa orang di jalan.
Ada apa, Pak?
- Periksa jika ada yang mencurigakan. - Oke, Pak.
Tak ada orang. Tapi ada bajai terparkir.
- Bajai? - Ya. Terparkir di ujung jalan.
Pak, ada masalah?
- Ada ancaman lewat telpon. Kalian disini saja. - Ya, Pak.
Waspada lah.
- Ada apa? - Maaf, Maya. Ada hal penting. Aku harus pergi.
Oke, aku mau pulang.
Kau jangan pulang. Aku mau mengajakmu ke tempat lain.
Halo. Ruang Kendali. Aku Anbuselvan.
Thilakan, dengar.
Cepat suruh 5 polisi ke dekat rumahku.
Suruh naik mobil biasa, jangan mobil polisi.
Ada patung Kamaraj. 2 jalan dari rumahku.
Suruh mereka menungguku disana.
Suruh mereka bawa senjata. Nanti kukabari Komisaris. Oke.
Kau biasa keluar rumahmu seperti ini?
Kadang kala. Ayo.
Hati-hati.
Tunggu disini.
Parthi.
Pak.
- Parthi, aku mau pergi. - Oh begitu, Pak?
Naik bajai, Pak? Aku siap mengemudi.
Ayo, Pak.
Parthi, ini Maya.
- Tunanganku. - Kau mau nikah? Tak pernah mengabariku, Pak.
- Ayo ke rumah Shrikanth. - Oke.
Halo Shrikanth, aku Anbu. Kau di rumah?
Oke, aku dan Maya mau ke rumahmu. Dimana Arul?
Ada apa, Pandia?
- Dia di dalam? - Ya, Pandia.
- Gadis itu? - Dia dan gadis itu di dalam.
Ada penjaga?
Ada 2 polisi.
Ada penjaga lain, mobil atau polisi?
Tak ada.
- Bisa serang sekarang? - Kayaknya bisa.
Hei sialan, jawab yang tegas, serang sekarang atau tidak?
Kami akan menyerang, Pandia.
Jika dia keluar, ikuti dia dan telpon aku.
20 menit lagi, aku sampai disitu.
'Ancaman sering terjadi di kehidupan polisi.'
'Namun ancaman ini pasti bukan main-main.'
'Entah siapa dia. Dia sudah menyerang Vasu.'
'Kini dia mengincar Maya.'
'Dengan mengincar Maya, dia mengejarku.'
'Dugaanku, malam itu dia mau menyerang rumahku.'
'Aku siap menyerang balik.'
- Hai. - Hai.
- Masuk. - Halo. - Halo.
- Hai. - Hai. - Ayo masuk.
Masuk.
Kalian mau pergi?
Swathi.
- Sejam lagi kami kembali. - Tak masalah.
Aku mau beritahu Maya tentangmu. Santai saja.
- Anbu, siapa dia? - Entah siapa dia.
Kayaknya dia dekat dengan Sethu. Dia tampak marah.
Mereka tahu kita tadi di kantor Swathi. Mereka membuntutiku.
Dari bajai, anak buahnya mengawasi rumahku.
Dia mengancam mau bunuh Maya. Lalu membunuh kalian, lalu aku.
Dia pasti mau menyerang. Harus cari tahu siapa dia.
Kita ada 4 orang, dan kusuruh 5 polisi datang. Cukup?
- Tak masalah. - Jika dia tak datang?
Dia pasti datang. Ayo beri kejutan.
Kawan.
- Hei Rafiq. Maaf, kuganggu tidur kalian. - Tak apa.
Oke, mungkin akan ada kejadian atau tak ada kejadian.
Jika tak ada, maaf. Jika ada kejadian, nikmatilah.
Oke? Begini rencananya.
Benar, kan, dia datang?
Ayo beraksi.
- Periksa apa dia masih hidup? - Dia sudah mati.
Ini Anbuselvan, mobil Patroli 1. Ada mobil merah ke jembatan Adayar.
Cepat hadang.
Sial.
Mobil merah berbelok ke jalan sebelah.
Flyover Adayar. Kau di jalan yang sama?
Kepung mobil itu.
Hei Polisi. Pelurumu habis?
Kemari. Malam ini kau harus mati.
Setelah kau mati..,
..kekasihmu akan tinggal bersamaku selamanya.
Kemari.
Tahu tidak, siapa aku? Aku Pandia. Pernah dengar namaku?
Polisi Maharastra tak bisa menyentuhku.
Polisi Tamil Nadu mau menyentuhku? Kemari.
Kemari, menyerahlah, atau kubunuh kau.
Akan kuculik gadis itu.
Hei Anbuselvan. Saat kukembalikan kekasihmu..,
..kau pasti berharap ingin mati saja.
Tak apa, Pak. Tapi..
Pak, baru dapat kabar Fax dari SatReskrim Mumbai.
Pandia itu pembunuh bayaran dan gangster.
Polisi Mumbai mengajukan 32 kasus terhadapnya.
Pemerasan, perampasan tanah, penculikan. Dia dipenjara 6 bulan.
3 bulan lalu, Pandia kabur dari Rumah Sakit penjara.
Begini dugaanku.
Tadi aku bicara dengan Dewan Komisaris, Salem North.
Dia menelponku, memberi info ini.
Tempat lahir Sethu di Aathur.
Aathur itu 48 km dari Salem.
Ibunya Sethu pelacur, ayahnya germo. Kita punya buktinya.
JCP (Komisaris Polisi) memberiku info lagi.
Yaitu kejadian 11 tahun lalu.
Saat itu, Sethu cuma gangster kecil di Tuticorin.
Umurnya baru 24 tahun. Adik lelaki tinggal dengan orangtuanya.
Suatu hari, adiknya membunuh ayahnya dan kabur.
Segitu info tentang dia.
Nama adiknya Sethu yaitu Pandia.
Pandia itu buronan polisi Maharashtra.
Orang yang kabur dari penjara Mumbai..,
..tinggal disini bersama Sethu sejak 3 bulan lalu.
Saat kita menyergap, menembak Sethu, Pandia juga disana.
Jadi, dia ingin balas dendam kematian Sethu?
Begitulah.
Akan ku urus penjagaan untuk Maya.
Anbu, kau memberiku surat tentang ini.
- Maya tahu tentang ini? - Tidak, Pak.
Kalian harus hati-hati. Dia bisa bertindak apapun.
Akan ku urus keamanan tambahan untuk semuanya.
Dia binatang yang marah karena kalian menyerangnya.
Bayangkan ada di posisinya, jadi tahu langkah selanjutnya.
Pandia, aku tahu mereka dimana.
A20, jalan Sriram, 70/2, nomor telpon 3712646. Apartemen MIG dekat pantai.
Cepat pergi.
Dia gegabah, pasti datang. Dia bisa kejam karena marah.
Dia bisa saja menyerang kita kapanpun, dimanapun.
- Maaf, kau sudah tidur? - Kau basah? - Ini keringat.
Anbu, aku mau tidur. Besok pagi kita bahas.
- Anggap ini rumahmu sendiri. - Oke. - Swathi.
- Swathi, dimana Maya? - Dia tidur di lantai atas.
Semua baik-baik saja?
Kau mengantuk. Tidurlah.
Besok pagi, aku dan Maya mau pergi.
Suruh Shrikanth menelponku.
Aku tidur di sofa ini.
Jangan tidur di sofa. Aku tak suka orang tidur di sofa.
Kau tidur dengan Maya. Kasurnya luas. Muat kok.
Tidur.
- Pak ACP. Kau darimana? - Maaf, Maya. Aku mengganggumu?
Aku belum tidur.
Oh, oke. Maya, tidurlah. Aku tidur di lantai bawah.
Kita harus pergi jam 5 pagi.
Nanti kubangunkan. Aku kesini cuma mau bilang itu.
- Selamat malam. - Mau kemana? Ayo mengobrol.
Bagaimana kerjaanmu? Sudah beres? Duduk.
Kau tak mengantuk?
Sebenarnya ada apa?
Maya, ada masalah. Kau dalam bahaya.
Itu karena aku polisi.
Sedang kami selidiki.
Kau harus di tempat aman sampai situasi aman.
Lalu aku bisa tenang.
- Besok pagi.. - Boleh aku bersandar di pundakmu?
Hanya pundakmu tempat paling aman.
Kalaaba kaathalaa "Oh Kasihku"
Dasar gadis gila.
Kalaaba kaathalaa,, "Oh Kasihku"
Maya, ini serius. Kau dalam bahaya.
Kita harus hati-hati. Besok kita harus pergi. Tidurlah.
Pak ACP.
Saat bersamamu, mustahil aku dalam bahaya.
Demi menyelamatkanku, kau mau menghajar semua orang?
Meski kau disiram Air Keras, kau berani hadapi mereka, kan?
Hanya musuhmu yang dalam bahaya.
- Maya. - Anbuselvan.
- Kau tahu, berapa umurku? - 24 tahun.
Tanyakan kenapa aku nanya itu.
Kenapa?
24 tahun, aku menunggu ciuman ini.
Kini, aku tak sabar sedetik pun.
Kenapa memperlakukanku begini, Maya?
Hiduplah bersamaku di rumahku. Aku menginginkanmu.
Bulan lalu, kau menolakku. Kini, kau bilang menginginkanku.
Kayaknya pikiran polisi berubah-ubah.
Kau membunuh Sethu, kan?
Kalian kejam membunuhnya.
Ayo hadapi kami. Aku mau nanya.
Dimana gadis itu?
Dimana rumah polisi yang bersamamu itu?
Jika tak jawab, kubunuh kau. Aku sudah tak sabar.
Jangan korbankan nyawamu demi 1 gadis dan 3 temanmu.
Mampus kau.
Kau belum mengantuk?
Sudah jam 4 pagi. Untuk apa tidur?
Katamu kita harus pergi jam 5.
Kita mau kemana? Aku ada kelas mengajar.
- Cuti saja beberapa hari. - Mustahil.
Sebentar.
Memangnya dia siapa? Dia pikir nyawa polisi itu murah?
Dia masuk rumah polisi dan membunuh polisi..,
..cuma untuk buktikan jika dia berani.
Harusnya Ila belum mati.
Pak, semua ini akibat kematian Sethu.
Kami cuma menjalankan tugas, kan? Apa itu salah?
Aku harus bertanggung jawab. Kita harus membunuhnya.
Tentu. Tapi jangan sampai orang kita ada yang mati.
Utamakan keselamatan.
Besok pagi adakan kremasi Ilamaran.
Maya, tinggal beberapa hari lagi. Oke?
Akan kukabari sekolahmu. Tenang saja.
Akan kuhapus data pribadimu dari dokumen sekolah.
Oke?
Setelah beberapa hari, kujemput kau pulang.
- Swathi? - Kami menyuruhnya ke Pune.
Kakaknya tinggal disana. Sekarang dia di bandara.
Maya, sementara rahasiakan ini dari kakakmu.
Dia bisa ketakutan.
Maya.
- Raja, teruslah melaju sampai tujuan. Maya, daa. oke? Pergilah. - Daa.
Bose. Kakak. Ada polisi.
Dia Kannan, mata-mata. Anak buahnya Sethu.
Hei mata-mata.
Dimana Pandia?
Aku tak tahu. Tangkap saja aku. Aku rela jadi saksi.
Sialan.
Bose.
- Pandia, mereka membunuh adikku. - Tenanglah.
Ajak dia masuk, Bipin. Berikan telponnya.
Ada apa?
Katamu kau mau bicara.
Nanti bahas sore hari. Aku mau ke Pondicherry.
Kenapa mendadak pergi? Ini belum beres, kan?
Sudah 3 hari, Maya meninggalkan tempat ini.
Ada apa? Aku kesini mau membahasnya.
Shri, saat Maya disana, aku tak bisa disini jadi pengecut.
Kuputuskan, aku mau menikahi Maya.
Besok. Lalu setelah beberapa hari..,
..ku ajak Maya kesini.
Shri, dia harus tinggal bersamaku di rumahku.
Daripada dia tinggal di tempat lain.
Lebih baik dia tetap bersamaku.
Mau nikah dimana?
Entah. Di rumahnya, atau di Kuil.
Aku ingin diskusi dengan kakaknya dulu.
Setelah sampai sana, nanti kukabari.
- Jadi sudah kau putuskan? - Ya.
Tadi Arul sudah kukabari.
Tadinya aku mau menelponmu, tapi kau datang duluan.
Kami harus hadir di pernikahanmu, kan?
Jangan, Shri. Kita jangan bersama-sama.
Aku tak mau banyak orang tahu. Terlalu beresiko.
Setelah aku kembali, kita bisa bersama lagi.
- Berapa nomor Swathi? Biar kukabari. - Dia di rumah temannya.
- Mereka tak punya telpon. - Aku ingin mengabarinya.
- Aku perlu mengabarinya. - Nanti kukabari dia.
- Kapan kau pergi? - Besok pagi.
- Saat sampai disana, kau akan menelponku? - Ya. Duduk.
Kau kenapa? Tak enak badan?
Aku tak apa-apa.
- Mau minum? - Ya. - Duduk.
- Demi Ila. - Demi Ila.
'Keesokan harinya, aku dan Maya menikah.'
'Kami tak perlu minta restu siapapun.'
'Pernikahan kami lah yang terbaik.'
Makarantham thaankum malarpole "Laksana serbuk sari bunga"
Thaniyoru vaasam avalmaele "Harum tubuhnya istimewa"
Pudavaiyin therntha madippil visiri vaazhaikal "Lipatan Saree nya itu pengagumnya"
Tholkalil aadum koonthal karisal kaadukal "Rambut sebahunya itu hutan gelap"
- Shri, aku Anbu. - Hai Anbu, apa kabar? Ada apa?
Acara pernikahanku tadi jam 2 siang.
Hei, selamat. Arul juga bilang selamat padamu.
Kau sedang dimana? Di rumahnya?
Bukan. Dia punya Rumah Kayu, 50 km dari Pondicherry.
Ini daerah sekitar Chidambaram.
Rumah Kayu ini dibangun diatas air.
Tempat ini indah. Kami sedang bermalam disini.
Aku menelponmu dari sini.
Aku disini sampai besok malam.
Lusa, aku dan dia akan pergi.
Tenang saja. Akan kami jaga rumahmu, oke?
Shri, Swathi tak menelponku. Aku merindukan kalian.
Jika kalian disini, pasti menyenangkan.
- Dia menelponku dan mau menelponmu. Aktifkan ponselmu. Oke? - Oke.
- Daa, kawan. - Hati-hati. Daa.
- Kau bahagia? - Ya. Kenapa?
- Kau nampak tegang, cemas. Karena Ilamaran? - Dia temanku.
Tak apa. Jangan khawatir. Kau bahagia?
Kau menginginkan ini, kan?
Aku bahagia.
Aku ingin kita mengobrol. Membahas banyak hal.
Membahas masa depan. Membahas pendapatku tentangmu.
Membahas banyak hal.
Tapi ACP, malam ini takkan cukup bahas banyak hal.
Katakan.
- Tutup dulu matamu. - Kututup mataku.
Katakan.
Hei, mau apa kau?
Ondra renda aasaigal ellaam sollavae oru naal poathumaa "Hasratku banyak, cukup sehari wujudkan?"
Katakan.
Ondra renda aasaigal ellaam sollavae oru naal poathumaa "Cukupkah sehari wujudkan hasratku?"
Anbae iravai kaetkalaam vidiyal thaandiyum iravai neelumaa "Pinta malam ini jadi panjang"
En kanavil haaah naan kanda haaah naalithuthaan kalaaba kaathalaa "Kasih, telah kumimpikan hari ini"
Paarvaigalaal haaah palakathaigal haaah paesidalaam kalaaba kaathalaa "Kasih, bahas semuanya melalui mata"
Ondra renda aasaigal ellaam sollavae oru naal poathumaa "Cukupkah sehari wujudkan hasratku?"
Anbae iravai kaetkalaam vidiyal thaandiyum iravai neelumaa "Pinta malam ini jadi panjang"
Pengalai niminthu paarthida un iniya ganiyam pidikuthey "Aku suka sikapmu, pantang menyerah"
Kangalai naera paathidum nee paesum thoaranai pidikuthey "Aku suka sorot matamu saat bicara"
Thoorathil nee vanthaalae en manasil mazhaiyadikkum "Saat kau mendekat, aku bahagia"
Migapiditha paadal ondrai uthadugalum munumunukkum "Akan kunyanyikan lagu favoritku"
Manthagaasam sinthum unthan mugham maranam varaiyil en nenjil thangum "Wajah bersinarmu, melekat di hatiku"
Unthan kangalil yenathu kanavinai kaanapoagirean "Mimpiku terbias di matamu"
Ondra renda aasaigal ellaam sollavae oru naal poathumaa "Cukupkah sehari wujudkan hasratku?"
Anbae iravai kaetkalaam vidiyal thaandiyum iravai neelumaa "Pinta malam ini jadi panjang"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Santhiyaa kaala maegangal pon vaanil oorvalam poaguthey "Awan senja hiasi langit"
Paarkaiyil aenoa nenjilae un nadayin sayalae thoanuthaey "Gaya jalanmu laksana awan senja"
Nathigalilae neeraadum sooriyanai naan kandaen "Matahari tenggelam dibalik sungai"
Vaervaigalin thulivazhiya nee varuvaay ena nindrean unnaal en nenjil aanin manam "Kutunggu peluhmu mengharumi ku"
Naanum sontham endra ennam tharum "Dan menyatukan raga kita"
Maghizhchi meeruthey vaanathai thaanduthey saaga thoanuthey "Aku sungguh bahagia, bak ingin mati"
Anbae iravai kaetkalaam vidiyal thaandiyum iravai neelumaa "Pinta malam ini jadi panjang"
En kanavil haaah naan kanda haaah naalithuthaan kalaaba kaathalaa "Kasih, telah kumimpikan hari ini"
Paarvaigalaal haaah palakathaigal haaah paesidalaam kalaaba kaathalaa "Kasih, bahas semuanya melalui mata"
Kalaaba kaathalaa "Oh Kasihku"
Anbuselvan.
Sudah kubilang, kan, aku akan datang.
Hei, hajar dan lempar dia ke air.
Sudah kubilang kau akan mati. Hei, bunuh dia.
- Maya. - Tidak.
Kenapa kau tak mau mati? Kekasihmu akan bersamaku.
Lihat ini.
Rasakan ini. Ini dari Sethu.
Maya.
Anbuselvan, mampus kau. Hei, bawa kekasihnya.
'Seragam polisi sangat berarti bagiku.'
'Hari ini, seragam polisiku meminta nyawa Maya.'
'Mereka menculik Maya. Ini gara-gara aku.'
'Ak tak boleh mati. Aku harus selamatkan Maya.'
Anbu.
- Anbu. - Anbu.
Anbu. Sial.
- Arul. Ya Tuhan. - Sial.
- Arul, dia masih hidup. - Ayo bawa dia.
Shri, cari tahu dimana Maya. Dia mungkin di rumah.
RUANG GAWAT DARURAT
-zNNz- varisnova -zNNz-
Thoothu varumaa,, "Akankah aku dapat pesan?"
Kaatril varumaa karainthu vidumaa "Akankah pesan muncul lewat udara atau lenyap?"
Thoothu varumaa,, "Akankah aku dapat pesan?"
Kanavil varumaa karainthu vidumaa "Akankah pesan datangi mimpi atau hancur?"
Nee solla vanthathai solli vidumaa,, "Akankah pesan memberiku info?"
Paathi sonnathum oadi vidumaa "Akankah pesan lari hampir sampai?"
Muththangal alli veesavae vaetkkam yennadaa "Ciuman apa ini yang menyiksa?"
Ponoadu konji paesa vaetkkamaa "Jangan malu minta dicium"
Idhazhoadu soampanamdhaan surandhu vittadhaa "Dia tersipu malu"
Inikindra chinna dhroagamae saeyiadaa "Dia sembunyikan hasratnya"
Thoothu varumaa,, "Akankah aku dapat pesan?"
Kaatril varumaa karainthu vidumaa "Akankah pesan muncul lewat udara atau lenyap?"
Thoothu varumaa,, "Akankah aku dapat pesan?"
Kanavil varumaa karainthu vidumaa "Akankah pesan datangi mimpi atau hancur?"
Nalladhae nadakkum yendrae seenaththin vaasthu andrae paarththaenae veettin ullae "Kata tulisan Cina, 'Hanya ada kebaikan'."
Sivappilae Dragon padamum sirikkum Buththar silaiyum vaiththanae thaerkku moolaiyilae "Kuambil gambar Naga, Budha tertawa di selatan"
Pala palathadai thaandi vandhaay "Kau taklukkan segala rintangan"
Vaasthugal yellam poyiyae yendraay "Kau buktikan kesalahan Vastu Sastra (ilmu arsitektur Hindu)"
Koadiya saaththanae yennai thokkichellavaa "Oh Iblis Kejam, bawalah aku"
Thoothu varumaa,, "Akankah aku dapat pesan?"
Kaatril varumaa karainthu vidumaa "Akankah pesan muncul lewat udara atau lenyap?"
Thoothu varumaa,, "Akankah aku dapat pesan?"
Kanavil varumaa karainthu vidumaa "Akankah pesan datangi mimpi atau hancur?"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Karuppilae udaigal anindhaen iruttilae kaaththu kidandhaen "Bajuku hitam, kutunggu di kegelapan"
Yatsanai poal neeyum vandhaay "Kau datang sebagai iblis"
Sarasangal seyidha padiyae savukkadi kodukkum yuvalae "Kau penjahat yang mencambukku"
Valiththaalum sugam thandhu sendraay "Meski menyakitkan, namun kunikmati"
Marubadi varuvaay yendru thudiththean nadandhadhai yenni uranga maruththean "Aku risau, rindu kau datang"
Piriya manamillai innum orumurai vaa "Kita jangan berpisah, datanglah"
Nee solla vanthathai solli vidumaa,, "Akankah pesan memberiku info?"
Paathi sonnathum oadi vidumaa "Akankah pesan lari hampir sampai?"
Muththangal alli veesavae vaetkkam yennadaa "Ciuman apa ini yang menyiksa?"
Ponoadu konji paesa vaetkkamaa "Jangan malu minta dicium"
Idhazhoadu soampanamdhaan surandhu vittadhaa "Dia tersipu malu"
Inikindra chinna dhroagamae saeyiadaa saeyiadaa saeyiadaa "Dia sembunyikan hasratnya"
Boleh kusentuh?
Oke. Ayo.
Ayo.
Oke, takkan kupaksa.
Kau orang India utara? Asalmu darimana?
Kau tak mirip wanita Tamil.
Warna kulit dan rambutmu mempesona.
Tapi kau istrinya. Makanya kuculik kau.
Tadi malam, Malam Pertama kalian, kan?
Malam Pertamamu nikmat?
Oke, lepaskan Mangalsutra-mu (kalung pernikahan).
Kubilang, lepaskan.
Anbuselvan sudah mati tenggelam di air.
4 polisi itu bertugas dengan baik, kan?
Hanya karena bersenjata, mereka pikir bisa membunuh siapapun.
Ini pelajaran yang bagus buat mereka.
Mulai kini, polisi akan takut bertugas.
Di koran besok, mereka masih mau disebut sebagai Polisi?
Tidak.
Dalam sekejap, semua polisi mati. Lihat, kan?
Itulah hidup. Kehidupan mereka dan Anbuselvan.
Sialan.
Suster, panggilkan dokter.
- Ini Rumah Sakit mana? - Rumah Sakit Pemerintah Pondicherry.
- Berapa hari aku disini? - Sejak kemarin, Pak.
Tenanglah.
Pak.
Suster, cepat ambil itu.
- Jangan suntik aku. - Tenang.
Aku tak punya waktu. Aku sudah sembuh dan harus pergi.
Bantu aku keluar dari sini.
Aku Anbuselvan, Asisten Komisaris Polisi, SatReskrim.
Telponkan ACP Arul. Nomornya 9841065486.
Arul.
Anbu, tak terjadi apa-apa. Dengarkan aku.
Kalian keluar. Aku mau bicara dengan mereka.
Keluar.
Anbu, kendalikan dirimu. Berbaringlah. Dengarkan aku.
Shrikanth, karena Swathi?
Anbu, aku mengkhianatimu dan profesiku.
Saat itu entah aku harus apa, Anbu?
Mereka menculik Swathi-ku.
Entah kenapa mereka bisa menculik Swathi?
Aku baru mengantar Swathi ke bandara.
Lalu mereka menelponku.
Mereka memukul Swathi di depanku.
Jika aku tak mau kerjasama, mereka mau bunuh Swathi.
Jangan. Kumohon.
Pandia, lepaskan dia. Apa maumu?
Kalian mau menyuruhku apa?
Saat itu, aku tak tahu jalan keluar lain.
Mereka menyuruhku ke rumahmu.
Mereka dengar percakapan kita dari mikrofon di bajuku.
Aku menukar pistolmu.
Mereka memberiku pistol kosong Walter P 88 seperti pistolmu.
Kukabari mereka tempat malam pernikahanmu.
Saat itu, entah aku harus apa, Anbu?
Semalaman mereka di rumahku.
Sejam sekali, mereka ijinkan aku dan Swathi mengobrol.
Paginya, mereka pergi dari rumahku.
Lalu aku baru sadar.
Kutelpon Arul dan kujelaskan semuanya.
Kami putuskan ke Rumah Kayu dan mengabari Komisaris.
Dalam perjalanan kesana, kutelpon kau.
Tapi kau tak angkat telpon.
Shri, mau apa kau? Berikan pistolmu.
Kau kenapa?
Anbu, jangan maafkan aku.
Aku gagal jadi manusia dan polisi.
Aku bersalah. Swathi pun takkan memaafkanku.
Tembak aku.
Anbu, menembakku bukan kesalahan. Tembak aku.
Shri, dia tak hanya Swathi-mu, dia Swathi kita.
Kumohon, lepaskan aku. Aku ingin bersamanya.
Aku tak menginginkanmu.
Anak buahku yang menginginkanmu.
Mereka cuma 2-3 lelaki. Kau setuju? Jawab.
Pandia.
Ada apa, Bose?
Pandia, Anbuselvan belum mati.
Dia di Rumah Sakit Pemerintah Pondicherry. Dia selamat.
ACP Arul, suaminya wanita ini, Komisaris, semua disana.
Halo.
Komisaris Bejoy Menon, aku Pandia.
Aku mau bicara dengan Anbuselvan. Cepat.
Anbu.
Bicaralah, ini Anbuselvan.
Ini Pandia.
Pandia.
- Anbu. - Maya.
Maya, ini aku.
Maya, kau dengar aku?
Maya, maafkan aku. Jangan takut. Aku akan kesitu.
- Oke, sudah cukup. Berikan. - Halo.
Halo.
Anbuselvan, kukira kau sudah mati.
Kukira semua sudah beres.
Kusuruh istrimu melepas Mangalsutra (kalung pernikahan).
Tapi kau belum mati. Jadi ini belum beres, kan?
Oke, biar kubereskan ini dengan caraku.
150 km dari Madras.
Tempat bernama Saamal Seema dekat jalan Andhra.
Jika kau menginginkannya, kemari bawa dia.
Dia dan wanita lain.
Ajak 2 polisi temanmu itu.
Bawa semua senjata polisi.
Anbuselvan, jika kau berani dan inginkan 2 wanita ini..,
..cepatlah kemari. Kalian kemari bertiga saja.
Halo.
Ada apa?
Swathi, kau boleh pergi.
Suamimu mau kesini membawamu. Pergilah.
Mana bisa kalian kesana cuma bertiga?
Jika kalian disuruh kesana cuma bertiga..,
..mereka pasti mau membunuh kalian.
Entah mereka ada berapa orang.
Ayolah, Anbu. Utamakan keselamatan.
Pak, kami mau kesana. Kami yang memulainya.
Kami harus mengakhirinya. Beri kami senjata.
Aku mau membawamu ke tempat lain. Ayo.
Cuci mukamu, bersiaplah.
Kita harus cepat pergi dari ini.
Penampilanmu harus seperti malaikat, oke?
Tunggu.
Pak, lihat itu.
Shrikanth, lihat itu.
UNTUK SHRIKANTH. UNTUK ANBUSELVAN.
Maksudnya apa ini, Anbu?
Ayo buka.
Jangan, Anbu. Aku tahu isi kotak itu.
Shri, isi kotak itu bukan apa-apa. Biar kubuka.
Memangnya dia siapa? Apa maunya?
Kenapa kita harus turuti kemauannya?
Bunuh saja dia.
Sial.
Hei, Shri.
Ya Tuhan.
Pak, tenanglah.
Hei, tenang. Shrikanth, tenang.
Anbu, aku tak tahan melihat itu.
Anbu, apa itu Swathi? Katakan.
Anbu, periksa, apa itu Swathi?
Ya Tuhan. Aku tak kuat.
Anbu, periksa, itu Swathi atau bukan?
Aku tak pantas hidup.
Anbu, maaf, aku mengkhianatimu.
Anbu, aku mengkhianatimu dan semua orang.
Anbu, gara-gara aku, Swathi mati.
Maya diculik.
- Aku tak pantas hidup. - Hei, tenanglah. - Maaf.
Shri, mau apa kau?
Sial. Kenapa lakukan ini?
Hei, kenapa mayat tanpa kepala ini masih disini?
Buang. Menjijikkan.
Sialan.
Pernah dengar wanita namanya Varalakshmi?
Rumahnya besar.
Di rumahnya banyak wanita pelacur.
Kau harus tinggal disana.
Wanita sepertimu itu umpan bagus.
Dalam seminggu, akan ada kegemparan di kota.
Mereka akan mencarimu.
Jika kau mau tinggal 2 minggu disana..,
..lalu akan kusuruh Anbuselvan datang.
Dia akan cemas mencarimu.
Sumpah, aku tak suka berbuat begini.
Ini karena suamimu belum mati.
Jadi, dia harus mati.
Bose.
Mau kemana?
- Aku lapar, mau makan. - Oke.
Ya, Pak. Anbu disini. Akan kukabari dia.
Oke, Pak.
Anbu, dia namanya Bose.
Komplotannya Sethu.
Dia tahu dimana Pandia. Dan Maya masih hidup.
Dia tahu Maya diculik dimana.
Malam ini mereka mau bawa Maya ke tempat lain.
Ini kesempatan terakhir.
Varalakshmi, jangan begitu.
Aku tak mau ke tempat pilihanmu.
Aku yang pilih tempatnya. Bayar uangnya dan bawa wanita ini.
Setengah jam lagi, kukabari tempatnya. Telpon kumatikan.
Sial, para wanita ini merepotkanku.
Pandia, polisi datang mengepung tempat kita.
Mereka membunuh Ram dan Chandra.
Kita harus segera kabur, Pandia.
- Cepat. - Bawa dia.
Pandia.
Hei, jangan ampuni siapapun.
Cepat-cepat.
Pandia.
Maya.
Kejar Pandia. Cepat.
Cepat-cepat.
Maya.
Arul.
Maya.
Maya, kau tak apa-apa.
Ya Tuhan.
Maya, bangun. Aku datang. Kawan, bantu aku. Arul.
Maya, ini tak apa.
Maya, ini menyakitkan? Kau dengar aku?
Ya Tuhan.
Maya, aku tak menangis. Aku berani.
Kau lihat, kan?
Maya, akan kubawa kau ke Rumah Sakit.
Dokter akan mengobatimu. Semua akan baik saja, Maya.
Arul.
Maya, dulu saat membuka matamu, aku di hadapanmu.
Sekarang aku di hadapanmu. Kau dengar aku?
Kau akan selalu mengulangi kata-kata itu.
Maya, aku takkan meninggalkanmu.
Bagaimana? Masih belum kelihatan?
Butuh setengah jam kapal datang.
Bunuh dia.
Hei, polisi Tamil Nadu. Kemari.
Hei, sialan. Kemari.
Ayo maju.
Itu menyakitkanmu, kan? ACP Anbuselvan, spesialis penyergapan.
Kemari.
Sekarang Anbuselvan sendirian. Kemari.
Kemari.
Bangun.
Kemari.
Ayo bangun.
Bangun.
Kemari. Hei.
Cuma segitu kemampuanmu?
Setelah membunuh temanku, mau bicara pribadi denganku, kan?
Aku kesini sendirian. Ayo bicara.
Lihat, mereka sudah mati.
Ada berapa mayat? Semua mayat cuma demi 1 orang yaitu Sethu.
Dia sampah, virus. Dia memang harus dibunuh.
Kematiannya baik untuk warga. Jadi, kubunuh dia.
Kau datang demi dia. Akupun akan membunuhmu.
Jika orang lain datang demi dirimu, juga akan kubunuh.
'Kehidupan polisi juga termasuk medan perang.'
'Namun ada bedanya.'
'Ini bukan hanya tentang kehidupan polisi.'
'Ini tentang kejujuran, keberanian, dan kisah cinta polisi.'
'Seragam polisi mungkin bernoda.'
'Karena polisi juga manusia yang berseragam.'
'Sebagian dari manusia, belum kehilangan kemanusiaannya.'
'Binatang di dalam diri kita, masih tertidur.'
'Saat polisi berkorban nyawa demi kita, kita bisa tidur nyenyak.'
SETELAH 10 MINGGU
Sudah kukabari Forensik akan datang 10 menit lagi.
15 menit lagi, aku datang. Pak, akan kutangani.
Kalaaba kaathalaa,, "Oh Kasihku"
'Maksudku bukan berarti harus terang.'
'Aku cuma bilang terang itu bagus.'
'Akhirnya hidupmu jadi berwarna. Lihat.'
-zNNz- varisnova -zNNz-
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"